Sun Microsystems, Inc. ("Sun")
LICENSAVTAL FÖR PROGRAMVARA

LÄS NOGGRANT IGENOM VILLKOREN I DETTA AVTAL INNAN DU ÖPPNAR 
FÖRPACKNINGEN MED PROGRAMVARAN. GENOM ATT ÖPPNA FÖRPACKNINGEN 
MED PROGRAMVARAN ACCEPTERAR DU VILLKOREN I AVTALET. OM DU FÅR 
ÅTKOMST TILL PROGRAMVARAN PÅ ELEKTRONISK VÄG ANGER DU ATT DU 
ACCEPTERAR VILLKOREN GENOM ATT KLICKA PÅ KNAPPEN "ACCEPTERAR" 
(ELLER MOTSVARANDE) LÄNGST NED IAVTALET. OM DU INTE ACCEPTERAR 
ALLA VILLKOR MÅSTE DU OMGÅENDE RETURNERA DEN OANVÄNDA 
PROGRAMVARAN TILL INKÖPSSTÄLLET FÖR ÅTERBETALNING. OM DU HAR 
FÅTT ÅTKOMST TILL PROGRAMVARAN PÅ ELEKTRONISK VÄG KLICKAR DU 
I STÄLLET PÅ KNAPPEN "ACCEPTERAR INTE" (ELLER MOTSVARANDE) 
LÄNGST NED I DETTA AVTAL. OM DU HAR GODTAGIT LICENSVILLKOREN 
("HUVUDVILLKOREN") FÖR PROGRAMVARAN SEPARAT SKALL AVSNITT 1-6 
I DETTA AVTAL ("TILLÄGG TILL LICENSAVTAL") KOMPLETTERA OCH 
ERSÄTTA HUVUDVILLKOREN AVSEENDE DENNA PROGRAMVARA.

1. Definitioner.

(a) "Rättighetsbevis" avser alla av Sun godkända dokument som 
påvisar din skyldighet att (i tillämpliga fall) erlägga med licensen 
förbundna avgifter, tillhörande Tjänster samt i den omfattning 
Programvaran får användas i enlighet med villkoren i Avtalet.

(b) "Licensierad enhet" avser den måttenhet som regleringen av 
ditt bruk av Programvaran och/eller tjänsten baseras på enligt
Rättighetsbeviset.

(c) "Tillåten användning" avser de(t) användningsområde(n) som anges 
i Rättighetsbeviset och som du tillåts använda Programvaran för i 
enlighet med Avtalet. Tillåten användning för medföljande Sun-
programvara, som ej är uttryckligen angiven i Rättighetsbeviset, 
anses vara användning för utvärdering i enlighet med Avsnitt 3.

(d) "Tjänsten" avser de(n) eventuella tjänst(er) som Sun eller Suns
representant tillhandahåller i enlighet med Rättighetsbeviset och 
som beskrivs vidare i aktuella tjänsteutbudslistor på
www.sun.com/service/servicelist.

(e) "Programvaran" avser den Sun-programvara som beskrivs i
Rättighetsbeviset. Ytterligare programvara kan också ingå för
användning för utvärdering i enlighet med Avsnitt 3. 

(f) "Du" och "Din" syftar på den fysiska eller juridiska person 
som anges i Rättighetsbeviset, eller när det gäller användning 
för utvärdering, den som utför utvärderingen.

2. Beviljande av licens(er).

Med förbehåll för villkoren i Rättighetsbeviset beviljar Sun 
dig en icke-exklusiv och icke-överlåtbar begränsad licens att 
använda Programvaran för Tillåten användning under licenstiden. 
Rättighetsbeviset anger (a) vilken Programvara licensen avser, 
(b) Tillåten användning, (c) Licenstiden och (d) antalet 
Licensierade enheter.

Om Rättighetsbeviset även avser tjänster anges även (e) Tjänsten 
och (f) tidsperiod för tjänsten. 

Om dina rättigheter till Programvaran eller Tjänsterna är
tidsbegränsade och det första datum de gäller är ett annat än
inköpsdatum anges även detta/dessa datum i Rättighetsbeviset.

Hur du har införskaffat Programvaran och Tjänsterna avgör i vilken
form du har fått tillgång till Rättighetsbeviset. Det kan exempelvis
finnas på ditt kvitto, på fakturan eller i köpeavtalet med Sun 
eller en auktoriserad Sun-återförsäljare. Det kan också finnas 
i elektronisk form om programvaran laddades ned.

3. Tillåten användning.

I enlighet med Rättighetsbeviset är följande Tillåtna användning 
tillämplig på ditt utnyttjande av Programvaran. Om ditt Rättighetsbevis 
inte uttryckligen tillåter det, får du endast använda Programvaran till 
den angivna Tillåtna användningen. Om du inte har något Rättighetsbevis 
eller om Rättighetsbeviset inte anger villkoren för ytterligare 
programvara du har fått tillgång till är Tillåten användning för denna 
programvara användning för Utvärdering.

(a) Användning för Utvärdering. Under en period om 90 dagar 
från första användande får du internt utvärdera Programvaran. 

(b) Användning för forskning och instruktion. Du får använda 
Programvaran internt för att utforma, utveckla och testa, samt 
ge instruktion för sådan användning.

(c) Enskilt bruk. Du får använda Programvaran internt för personligt,
enskilt bruk.

(d) Affärsbruk. Du får använda Programvaran internt i kommersiellt 
syfte. 

(e) Bruk som serviceleverantör. Du får erbjuda tillgång till
Programvarans funktioner (men inte genom att ge direkt tillgång till
programvaran eller genom outsourcing) till dina slutanvändare i en
extranätsmiljö, men inte till andra bolag inom koncernen eller till
myndigheter.

4. Licensierade enheter.

Din Tillåtna användning är begränsad till det antal Licensierade
enheter som anges i Rättighetsbeviset. Om du behöver ytterligare 
Licensierade enheter måste du skaffa ytterligare Rättighetsbevis.

5. Begränsningar.

(a) De exemplar av Programvaran du får tillgång till genom Avtalet
har Sun endast licensierat till dig, ej försålt. Sun förbehåller 
sig alla rättigheter som inte uttryckligen beviljas. (b) Du har rätt 
att framställa ett enstaka arkivexemplar av Programvaran, men inte 
på andra sätt kopiera, förändra eller distribuera densamma. Om Suns 
dokumentation till programvaran anger att vissa delar av den, 
exempelvis header-filer, klassbibliotek, referenskällkod och/eller
filer för vidaredistribution är material som får hanteras på ett 
annat sätt är detta tillåtet, men endast på det specifika sätt 
dokumentationen anger. (c) Du får inte hyra ut, leasa, låna ut 
eller belåna Programvaran. (d) Med undantag för vad som följer av 
tvingande lagstiftning får du inte dekompilera eller efterforska 
källkoden till Programvaran. (e) Villkoren i detta Avtal skall även 
gälla alla uppdateringar till Programvaran, som Sun väljer att göra 
tillgängliga och som ersätter och/eller kompletterar den ursprungliga 
Programvaran, förutsatt att uppdateringen inte omfattas av en egen 
licens.(f) Du får inte publicera eller på annat sätt sprida 
resultaten frånnågot prestandatest eller annan form av jämförande 
testkörning avProgramvaran till tredje part utan Suns skriftliga 
godkännande.(g) Programvaran är konfidentiell och upphovsrättsskyddad. 
(h) Såvida inte annat anges gäller att om det till Programvaran 
tillkommer inbyggd eller medföljande programvara som stöder 
Programvarans funktioner har du inte rätt att använda denna 
programvara separat eller använda någon del av den tillsammans med 
något annat program än Programvaran. (i) I Programvaran kan det 
ingå komponenter som automatiskt samlar in systemdata och/eller 
automatiserade tjänster för uppdatering av programvaran. Data om 
systemet som samlas in med sådana program kan användas av Sun, 
Suns underleverantörer eller dess tjänstepartners i syfte att 
tillhandahålla fjärrsystemtjänster och/eller förbättra Suns 
programvara och system. (j) Programvaran är inte utformad, 
licensierad eller avsedd för användning vid utformning, konstruktion, 
drift eller underhåll av kärnkraftsanläggningar. Sun och dess 
licensgivare friskriver sig alla uttryckliga eller underförstådda 
garantier om lämplighet för sådana ändamål. (k) Sun beviljar genom 
detta Avtal inte några som helst rättigheter till eller intressen i 
några varumärken, logotyper eller varunamn som tillhör Sun eller 
dess licensgivare.

6. Java-kompatibilitet och Open Source.

Programvaran kan innehålla Java-teknologi. Du får inte lägga till
klasser i, eller göra ändringar av, Java-teknologin om du inte
uppfyller de kompatibilitetskrav som anges i ett separat avtal 
tillgängligt på www.java.net.

Sun stöder och drar nytta av det globala samarbetet mellan
utvecklarna av öppen källkod och vill framföra sitt tack till 
dem för deras viktiga bidrag och den på öppna standarder baserade 
tekniken - vilka Sun utnyttjar i många av sina produkter.

Observera att delar av Programvaran kan levereras med information 
och open source-licenser från olika grupper och tredje part, 
vilka reglerar hur dessa delar får utnyttjas. Den enligt detta 
avtal beviljade licensen påverkar inte de rättigheter och 
skyldigheter som dessa open source-licenser medför. Friskrivningen 
från garanti och ansvarsbegränsningen gäller dock för Programvaran 
i dess helhet.

7. Giltighetstid och uppsägning. 

Licensen och tjänstens giltighetstid fastställs i ditt/dina
Rättighetsbevis. De rättigheter du beviljas genom Avtalet upphör
omedelbart att gälla utan föregående meddelande från Sun om du bryter
mot Avtalet eller vidtar någon åtgärd som hotar Suns och/eller Suns
licensgivares rättigheter till Programvaran. Sun äger rätt att säga
upp Avtalet om någon del av Programvaran skulle, eller enligt Sun
riskerar, att bli del i ett mål om immaterialrättsligt intrång 
eller missbruk av affärshemligheter. Vid uppsägning skall du upphöra 
att använda Programvaran och förstöra densamma, samt skriftligt 
bekräfta till Sun att detta har skett. Avsnitten 1, 5, 6, 7 samt 
9-15 gäller även efter Avtalets uppsägande.

8. Begränsad garanti.

Sun garanterar under en period om 90 dagar från inköpsdagen, i enlighet 
med en kopia av inköpskvittot, att det media som Programvaran levereras 
på (i tillämpliga fall) är fritt från felaktigheter i material och 
utförande vid normal användning. Med undantag för det föregående 
levereras Programvaran "i befintligt skick". Din enda påföljd och Suns 
hela ansvar under den begränsade garantin är att Sun efter eget 
gottfinnande ersätter Programvarumediaeller återbetalar den summa som 
du betalat för Programvaran.

9. Friskrivning från garanti.

FÖRUTOM VAD SOM SÄRSKILT ANGES I DETTA AVTAL FRISKIVER SIG SUN FRÅN 
ALLA UTTRYCKLIGA ELLER UNDERFÖRSTÅDDA VILLKOR, LÖFTEN OCH GARANTIER 
INKLUSIVE EVENTUELLA UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIER OM SÄLJBARHET, 
LÄMPLIGHET FÖR ETT VISST ÄNDAMÅL ELLER ATT PRODUKTEN INTE UTGÖR 
INTRÅNG I NÅGONS UPPHOVSRÄTT, DOCK ENDAST I DEN UTSTRÄCKNING SOM 
DESSA FRISKRIVNINGAR ÄR GILTIGA ENLIGT TVINGANDE LAGSTIFTNING.

10. Ansvarsbegränsning. 

I DEN MÅN ANNAT INTE FÖLJER AV TVINGANDE LAGSTIFTNING KOMMER SUN 
ELLER SUNS LICENSGIVARE INTE UNDER NÅGRA OMSTÄNDIGHETER ATT ANSVARA 
FÖR FÖRLORAD ERSÄTTNING, VINST, INFORMATION, INDIREKTA SKADOR ELLER 
FÖLJDSKADOR OAVSETT ORSAK TILL SKADORNA OM SKADORNA HAR UPPSTÅTT VID 
ELLER I ANSLUTNING TILL ANVÄNDNING AV PROGRAMVARAN. DETTA GÄLLER ÄVEN 
OM SUN HAR INFORMERATS OM MÖJLIGHETEN AV SÅDANA SKADOR. Om annat inte 
följer av tvingande lagstiftning skall inte Suns ansvar gentemot dig 
överstiga det belopp du har betalat för Programvaran i enlighet med 
detta Avtal. De ovan beskrivna begränsningarna kommer att gälla även 
om den ovan nämnda garantin inte kan anses gälla i sitt egentliga syfte.

11. Exportregler. 

All Programvara och teknisk information som levereras enligt detta 
Avtal omfattas av USA:s exportlagstiftning och kan omfattas av export- 
eller importregler i andra länder.Du samtycker till att strikt följa 
alla sådana lagar och regler och är införstådd med att du har ansvar 
för att skaffa de export-, vidareexport- eller importlicenser som krävs 
efter leveransen.

12. Begränsade rättigheter för USA:s statsmakt. 

Om programvara förvärvas av USA:s statsmakt, för dess räkning eller av 
en entreprenör eller underentreprenör somanlitats av USA:s statsmakt 
(oavsett nivå) skall statsmaktens rättigheter till programvara och 
medföljande dokumentation vara begränsad till vad som anges i detta 
Avtal. Detta är i enlighet med 48 CFR 227.7201 t.o.m. 227.7202-4 
(för Departmentof Defense (DOD)-förvärv) och i enlighet med 48 CFR 
2.101 och 12.212 (för förvärv som inte görs av DOD).

13. Gällande lagstiftning.

Kaliforniens lagar och tillämplig amerikansk federal lagstiftning är 
tillämplig på detta avtal. Ingen jurisdiktions lagvalsregler skall vara 
tillämpliga på detta avtal.

14. Separerbarhet. 

Om någon del av detta Avtal kan anses ogiltig kommer Avtalet att 
fortsätta att gälla med den ogiltiga delen undantagen, utom om 
undantaget skulle omöjliggöra parternas intentioner, i vilket fall 
detta Avtal omedelbart upphör att gälla.

15. Integrering.

Detta Avtal är det fullständiga avtalet mellan dig och Sun i fråga om 
dess innehåll. Det har företräde framför all tidigare eller samtidig 
muntlig eller skriftlig kommunikation, förslag, löften, garantier, 
motstridiga eller ytterligare villkor i offerter, order, bekräftelser 
eller annan kommunikation mellan parterna i fråga om innehållet under 
Avtalets giltighetstid. Inga ändringar av detta Avtal kommer att vara 
bindande om de inte är skriftliga och undertecknade av behöriga 
företrädare för respektive part.

Vid frågor kontaktar du Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, 
Santa Clara, California 95054, USA.

 
