Sun Microsystems, Inc. ("Sun")
CONTRATO DE LICENCIA DE SOFTWARE

ANTES DE ABRIR EL PAQUETE DE SOFTWARE, LEA DETENIDAMENTE LOS 
TÉRMINOS DEL PRESENTE CONTRATO ("CONTRATO"). ABRIR EL PAQUETE 
DE SOFTWARE IMPLICA LA ACEPTACIÓN DE DICHOS TÉRMINOS. SI ACCEDE 
DE FORMA ELECTRÓNICA AL SOFTWARE, PULSE EL BOTÓN "ACEPTAR" 
(O SIMILAR) QUE ENCONTRARÁ AL FINAL DEL PRESENTE CONTRATO PARA 
EXPRESAR SU CONFORMIDAD CON LOS TÉRMINOS QUE CONTIENE. SI NO 
ESTÁ DE ACUERDO CON ALGUNO DE LOS TÉRMINOS DEL PRESENTE CONTRATO, 
DEVUELVA INMEDIATAMENTE EL SOFTWARE SIN UTILIZAR AL 
ESTABLECIMIENTO EN QUE LO ADQUIRIÓ PARA OBTENER LA DEVOLUCIÓN DEL 
IMPORTE ABONADO O, SI ACCEDE AL SOFTWARE DE FORMA ELECTRÓNICA, 
PULSE EL BOTÓN "RECHAZAR" (O SIMILAR) QUE ENCONTRARÁ AL FINAL DE 
PRESENTE CONTRATO. SI HA ACEPTADO POR SEPARADO LOS TÉRMINOS DE 
LICENCIA ("TÉRMINOS PRINCIPALES") CORRESPONDIENTES A LA LICENCIA 
DE ESTE SOFTWARE, LAS SECCIONES 1-6 DEL PRESENTE CONTRATO 
("TÉRMINOS ADICIONALES DE LICENCIA") COMPLEMENTARÁN A Y 
PREVALECERÁN SOBRE LOS TÉRMINOS PRINCIPALES RELATIVOS A ESTE 
SOFTWARE.

1. Definiciones.

(a) "Derechos de Uso" se refiere al conjunto de documentos 
aplicables autorizados por Sun como prueba de su obligación de 
abonar las cuotas asociadas (si existen) a la licencia, los 
Servicios asociados y el ámbito de uso del Software autorizado 
según los términos del presente Contrato.

(b) "Unidad con Licencia" se refiere a la unidad de medida por la 
cual se otorga licencia para utilizar el Software y/o el Servicio 
según lo descrito en los Derechos de Uso.

(c) "Uso Permitido" hace referencia al uso (o usos) del Software 
con licencia autorizado en este Contrato según lo especificado en 
los Derechos de Uso. El Uso Permitido de cualquier paquete de 
software complementario de Sun que no se haya especificado en los 
Derechos de Uso será la utilización con fines de evaluación tal y 
como se establece en la Sección 3.

(d) "Servicio" hace referencia a los servicios (si existen) que Sun
o quien actúe por su cuenta suministrarán según lo establecido en los 
Derechos de Uso y según se explica en las descripciones de servicios 
aplicables que se encuentran en www.sun.com/service/servicelist.

(e) "Software" se refiere al software de Sun descrito en los 
Derechos de Uso. También puede referirse a ciertos paquetes de 
software que pueden haberse incluido con fines de evaluación según 
lo estipulado en la Sección 3. 

(f) "Usted" y "Su" hacen referencia a la persona física o jurídica 
que se haya especificado en los Derechos de Uso o, en caso de 
evaluación del software, la entidad que realice la evaluación.

2. Otorgamiento de Licencia y Derechos de Uso.

Sun le otorga una licencia limitada, no exclusiva e intransferible 
que está sujeta a los términos de los Derechos de Uso y le autoriza 
a usar el Software para el Uso Permitido durante el periodo de 
validez de la licencia. Sus Derechos de Uso especificarán el 
(a) Software con Licencia, (b) el Uso Permitido, (c) el periodo de 
validez de la licencia y (d) las Unidades con Licencia. 

Asimismo, en caso de que sus Derechos de Uso incluyan Servicios, 
también deberá especificar el (e) Servicio y el (f) periodo de 
prestación del servicio. 

Si sus derechos con respecto al Software o los Servicios están 
limitados en duración y la fecha de comienzo de tales derechos 
difiere de la fecha de adquisición, sus Derechos de Uso deberán 
incluir tal(es) fecha(s).

Los Derechos de Uso se le podrán entregar por diferentes medios en 
función de la forma en que haya obtenido el Software y los Servicios. 
Por ejemplo, pueden suministrarse en el recibo de compra, la factura 
o el contrato suscrito con Sun o con el distribuidor autorizado de 
Sun. También se le podrán entregar en formato electrónico si ha 
descargado el Software.

3. Uso Permitido.

Uno o varios de los siguientes Usos Permitidos se aplicarán a su 
Software, según se haya establecido en los Derechos de Uso. A menos 
que sus Derechos de Uso lo permitan de forma explícita, usted no 
podrá utilizar el Software para ningún otro Uso Permitido. Si no 
posee Derechos de Uso o sus Derechos de Uso no cubren los paquetes 
de software adicionales que se le hayan suministrado, sólo podrá 
utilizar tales paquetes de software con Fines de Evaluación.

(a) Fines de Evaluación. Puede evaluar el Software internamente 
durante un periodo de 90 días a partir de la fecha de inicio del uso. 

(b) Uso para Investigación e Instrucción. Puede utilizar el Software 
internamente con fines de diseño, desarrollo y realización de 
pruebas, así como para fines de instrucción con respecto a tales usos.

(c) Uso Individual. Puede utilizar el Software internamente para uso 
personal e individual.

(d) Uso Comercial. Puede usar el Software internamente para sus 
propios fines comerciales. 

(e) Uso para el Suministro de Servicios. Puede poner la funcionalidad
del Software a disposición de sus usuarios finales a través de una 
extranet, pero no está autorizado a suministrar el propio Software, 
directamente ni por medio de servicios de outsourcing, ni tampoco 
estará autorizado a poner la funcionalidad del Software a disposición 
de compañías filiales o instituciones gubernamentales.

4. Unidades con Licencia.

Su Uso Permitido se limita al número de Unidades con Licencia 
señaladas en sus Derechos de Uso. Si requiere Unidades con 
Licencia adicionales, necesitará obtener Derechos de Uso adicionales.

5. Limitaciones.

(a) Las copias del Software suministradas con este Contrato han 
sido otorgadas por Sun mediante una licencia y no mediante una 
operación de compraventa. Sun se reserva todos los derechos que 
no haya otorgado de forma expresa. (b) No puede copiar, modificar 
ni distribuir el Software bajo ningún concepto, salvo el de la copia 
realizada con fines de almacenamiento. No obstante, si la 
documentación de Sun entregada con el Software especifica porciones 
del Software tales como archivos de cabecera, bibliotecas de clases, 
código fuente de referencia y/o archivos redistribuibles que pueden 
recibir un tratamiento diferente, podrá hacerlo únicamente según lo 
estipulado en la documentación de Sun. (c) No está autorizado a 
arrendar, prestar ni gravar el Software. (d) A menos que la Ley 
disponga otra cosa, no podrá descompilar ni realizar operaciones de 
ingeniería inversa en el Software. (e) Los Términos y Condiciones 
del presente Contrato se aplicarán a cualquier actualización del 
Software que, por decisión de Sun, se le entregue en sustitución 
y/o como complemento del Software, a menos que dicha actualización 
contenga una licencia diferente. (f) No está autorizado a publicar 
ni suministrar a terceros los resultados de ninguna prueba de 
laboratorio o comparativa realizada con el Software sin el 
consentimiento previo y por escrito de Sun. (g) El Software es 
confidencial y está protegido derechos de autor. (h) A menos que se 
especifique lo contrario, si el Software se entrega con otros paquetes
de software integrados o adicionales que habilitan la funcionalidad 
del Software, no podrá utilizar tales paquetes de software de forma 
autónoma, ni utilizar partes de esos paquetes para interoperar con 
ningún programa (o programas) que no sea el propio Software. 
(i) El Software puede contener programas que recopilan automáticamente 
datosdel sistema y/o realizan servicios de actualización automática de 
software. Sun, sus empresas subcontratadas y las personas que prestan 
servicios de entrega podrán utilizar los datos del sistema recopilados 
a fin de proporcionarle servicios remotos y/o mejorar el software y 
los sistemas de Sun. (j) El Software no se ha diseñado ni dispone de 
licencia para ser utilizado en el diseño, la construcción, el manejo 
o el mantenimiento de instalaciones nucleares, y Sun y sus licenciantes 
no otorgan ninguna garantía expresa o implícita de idoneidad para tales 
usos. (k) Este Contrato no otorga ningún derecho ni título de propiedad 
sobre las marcas comerciales, las marcas de servicios, los logotipos o 
los nombres comerciales de Sun o de sus licenciantes.

6. Compatibilidad con Java y Código Abierto.

El Software puede contener tecnología Java. No está autorizado a 
crear clases adicionales ni modificaciones de la tecnología Java, 
salvo que los requisitos de compatibilidad dispongan otra cosa en 
un contrato por separado disponible en www.java.net.

Sun apoya y se beneficia de las aportaciones de la comunidad de 
desarrolladores de aplicaciones de código abierto y agradece su 
importante contribución y su tecnología basada en estándares 
abiertos, que Sun ha adoptado en muchos de sus productos.

Tenga presente que algunas partes del Software pueden suministrarse 
con avisos y licencias de código abierto procedentes de estas 
comunidades y de entidades que regulan el uso de dichas partes, y 
que cualquier licencia otorgada con arreglo al presente documento no 
altera ninguno de los derechos y obligaciones que haya contraído con 
las licencias de código abierto, si bien las disposiciones sobre 
exclusión de garantías y limitación de responsabilidades contenidas 
en el presente Contrato serán aplicables a todo el Software de esta 
distribución.

7. Duración y Terminación. 

La duración de la licencia y los servicios se establecen en los 
Derechos de Uso. Los derechos expresados en el presente Contrato 
quedarán sin efecto de forma inmediata y sin previo aviso por parte 
de Sun en caso de que usted incumpla de forma importante alguno de 
sus términos o realice cualesquiera acciones que contravengan los 
derechos de Sun y/o sus licenciantes sobre el Software. Sun podrá dar 
por terminado el Contrato en caso de que cualquier Software se sujete, 
o a juicio de Sun, sea susceptible de sujetarse a una demanda por 
violación de los derechos de propiedad intelectual o por apropiación 
indebida de secretos comerciales. A la terminación del Contrato, 
usted deberá dejar de utilizar el Software, destruirá todas sus 
copias y proporcionará a Sun una declaración escrita donde certifique 
que ha cumplido estas obligaciones. Las Secciones 1, 5, 6, 7 y 9-15 
se mantendrán en vigor después de la terminación del Contrato.

8. Garantía limitada. 

Sun garantiza que los medios en los que se proporciona el Software 
(si los hubiera) se encontrarán libres de defectos en los materiales 
o de fabricación, siempre y cuando se den circunstancias normales 
de uso, durante un periodo de 90 días a partir de la fecha de 
adquisición, que se demostrará con la presentación de una copia 
del recibo de compra. Excepto en los casos especificados 
anteriormente, el Software se suministra "TAL CUAL". El único 
recurso disponible y la responsabilidad total de Sun de conformidad 
con la presente garantía limitada radicarán en el derecho que Sun 
se reserva para determinar la sustitución de los medios del Software 
o la devolución del importe abonado por éste.

9. Exclusión de garantías. 

A MENOS QUE EN EL PRESENTE CONTRATO SE ESTIPULE LO CONTRARIO, 
SE RENUNCIA A TODAS LAS CONDICIONES, MANIFESTACIONES Y GARANTÍAS 
EXPLÍCITAS O IMPLÍCITAS, INCLUIDA CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA 
DE COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO DETERMINADO O 
PARA LA CONTRAVENCIÓN DEL PRESENTE CONTRATO, SALVO EN AQUELLOS 
CASOS EN LOS QUE ESTAS EXCLUSIONES CAREZCAN DE VALIDEZ JURÍDICA.
 
10. Limitación de responsabilidad. 

EN LA MEDIDA EN QUE LO PERMITA LA LEGISLACIÓN APLICABLE, EN NINGÚN 
CASO SUN O SUS LICENCIANTES ASUMIRÁN RESPONSABILIDAD ALGUNA POR LA 
PÉRDIDA DE INGRESOS, BENEFICIOS O INFORMACIÓN, ASÍ COMO POR CUALQUIER 
TIPO DE DAÑOS O PERJUICIOS, INDEPENDIENTEMENTE DEL MOTIVO QUE LOS 
ORIGINE Y DEL CONTENIDO DE SU RESPONSABILIDAD, O QUE SE DERIVEN O 
ESTÉN RELACIONADOS CON EL USO INADECUADO DEL SOFTWARE O CON LA 
IMPOSIBILIDAD DE UTILIZARLO, INCLUSO EN AQUELLOS CASOS EN LOS QUE 
SE HAYA ADVERTIDO A SUN DE LA POSIBILIDAD DE QUE SE PRODUZCAN TALES 
DAÑOS. En ningún caso Sun asumirá la responsabilidad, ya sea por 
motivos contractuales o ilícitos (incluida negligencia) o de cualquier 
otro tipo, de abonar una cantidad superior al pago realizado por el 
licenciatario, según lo estipulado en el presente Contrato. Las 
limitaciones anteriores se aplicarán incluso en aquellos casos en 
los que la antedicha garantía falte a su propósito fundamental.

11. Normativas relativas a la exportación. 

El Software y toda la información técnica suministrada de conformidad 
con el presente Contrato se rigen por las leyes de control de 
exportaciones de los Estados Unidos, así como por las normativas 
relativas a la exportación o importación específicas de cada país 
en cuestión. El licenciatario se compromete a cumplir de forma 
estricta dichas leyes y normativas, y reconoce su responsabilidad en 
la obtención de las licencias correspondientes de exportación, 
reexportación o importación una vez efectuada la entrega.

12. Derechos restringidos del Gobierno de los Estados Unidos. 

Los derechos del Gobierno de los Estados Unidos sobre el Software 
y la documentación adjunta, en aquellos casos en que el Software 
se haya adquirido por o en nombre de dicho Gobierno, o bien por 
uno de sus contratistas o subcontratistas principales (a cualquier 
escala), quedarán limitados a lo establecido en el presente 
Contrato, conforme a lo estipulado en el reglamento 48 CFR del 
227.7201 al 227.7202-4 (para adquisiciones del Departamento de 
Defensa) y en el reglamento 48 CFR 2.101 y 12.212 (para adquisiciones 
que no sean hechas por el Departamento de Defensa).

13. Legislación aplicable. 

Toda acción judicial que pudiera emprenderse en relación con 
este Contrato se someterá a la jurisdicción del estado 
de California, así como a la legislación federal aplicable de 
los Estados Unidos. Por consiguiente, queda excluida toda 
posibilidad de interpretación en virtud de cualquier otra ley.

14. Independencia de las cláusulas contractuales. 

La imposibilidad de cumplir alguna de las cláusulas del presente 
Contrato no afectará al resto del Contrato, que seguirá siendo 
válido a menos que la omisión de dichas cláusulas pudiera perjudicar 
los propósitos de las partes, en cuyo caso se considerará rescindido 
de forma inmediata.

15. Totalidad del contrato. 

A todos los efectos el presente Contrato se considerará como el 
contrato único establecido entre el licenciatario y Sun en relación 
con el objeto descrito. Por consiguiente, el presente Contrato 
invalida todo contacto, propuesta, manifestación o garantía que 
se haya efectuado entre las partes, anterior o actual, oral o 
escrito, y prevalecerá en todo momento sobre los términos adicionales 
o contradictorios de cualquier texto, acuerdo, aceptación o contacto 
relativos al objeto del Contrato y que pudieran llevar a cabo las 
partes durante el periodo de vigencia de éste. Las modificaciones 
efectuadas sobre el presente Contrato no resultarán en modo alguno 
vinculantes si no se presentan por escrito y firmadas por un 
representante autorizado de cada parte.

Si tiene cualquier pregunta, póngase en contacto con Sun Microsystems,
Inc. 4150 Network Circle, Santa Clara, California 95054.
