# K-Meleon Localization (version 1.5, encoding must be UTF-8)

OK=Aceptar
Cancel=Cancelar
Close=Cerrar

# ----- Toolbar Names (View > Toolbars)

Bookmarks=Marcadores
Favorites=Favoritos
Hotlist=Hotlist
URL Bar=Barra URL

# ---------- Plugins -----------------------------------------------------------------------------------------------

# external, gestures, rebarmenu
This plugin has no user configurable options.=Este plugin no tiene opciones configurables.

# bookmarks
Failed to create bookmark toolbar=Fallo al crear la barra de marcadores

# favorites
Links=Enlaces

# history
All URLs=Todas las URLs
Delete=Borrar
Deletion is not implemented=Eliminación no implementada
Delete all items in your History folder?=¿Borrar todos los elementos de su carpeta historial?

# rebarmenu
Error! Failed to create menu toolbar=¡Error! Fallo al crear la barra de menú

# toolbars
Failed to create toolbar=Fallo al crear la barra de herramientas
Could not open file=No se puede abrir el archivo
Extra { found=Encontrado { de más

# ---------- menus.cfg ---------------------------------------------------------------------------------------------

# ----- Plugins

&Add Page=&Añadir página
&Edit...=&Editar...
Se&ttings...=A&justes...

# Bookmarks
&Bookmarks=&Marcadores
Add Page To &Bookmarks=Añadir página a &marcadores
Add Link To &Bookmarks=Añadir enlace a &marcadores

# Favorites
F&avorites=&Favoritos
Add Page To F&avorites=Añadir página a &Favoritos
Add Link To F&avorites=Añadir enlace a &Favoritos

# Hotlist
H&otlist=H&otlist
Add Page To H&otlist=Añadir página a H&otlist
Add Link To H&otlist=Añadir enlace a H&otlist

# Fullscreen
Fu&ll Screen=Panta&lla completa

# History
Histor&y=H&istorial
View &History=Ver &historial
&Clear History=&Limpiar historial

# Tabs/Windows
T&abs=&Pestañas
&Windows=&Ventanas
C&lose Tab=&Cerrar pestaña
Close All Ta&bs=Cerrar &todas las pestañas
Close Ot&her Tabs=Cerrar las &otras pestañas
N&ext Tab=Pestaña s&iguiente
Previ&ous Tab=Pestaña a&nterior
Previously Sele&cted Tab=Pestaña s&eleccionada anteriormente

# Privacy
&Clear Data=&Borrar datos
Clear C&ache=Borrar c&aché
Clear &Cookies=Eliminar &cookies
Clear Pass&words=Eliminar contrase&ñas
Clear &History=Limpiar &historial
Clear &URL Bar History=Borrar historial de la barra &URL
Clear Au&tomatically...=Borrar automáticamente...

# Sessions
&Sessions=&Sesiones
&Load Session=&Cargar sesión
&Save Session=&Guardar sesión
&Undo Last Closed=&Recuperar última cerrada

# ----- Toolbars

Tool&bars=Barras de &herramientas
Loc&k Toolbars=Blo&quear barras de herramientas
&Status Bar=Barra de e&stado

# Main Bar
&Print...=&Imprimir...
Print Pre&view=Pre&visualizar impresión
Page Set&up=C&onfigurar página...

# Tab/Window Buttons
Pre&vious Window=Ventana &anterior
Ne&xt Window=Ventana &siguiente
New &Tab=Nueva &pestaña
&New Window=&Nueva ventana
&Close Window=&Cerrar ventana
Exit &K-Meleon=Salir de &K-Meleon

# ----- Main Menu

# File
&File=&Archivo
Work O&ffline=Trabajar &desconectado
&Open...=&Abrir...

# Edit
&Edit=&Editar
&Undo=&Deshacer
&Redo=&Rehacer
Cu&t=Cor&tar
&Copy=&Copiar
&Paste=&Pegar
&Delete=&Borrar
Select &All=Seleccionar &todo
&Find In Page=&Buscar en la página
Find Ne&xt=Buscar &siguiente
Find Pre&vious=Buscar &anterior
&Manage Profiles...=Administrar &perfiles...
Pr&eferences=P&referencias...

# View
&View=&Ver
Bac&k=A&trás
For&ward=&Adelante
S&top=&Parar
&Reload=&Recargar
&Force Reload=&Forzar recarga
Open &Home Page=Abrir &página de inicio
Zoom In &Text=Aumentar zoom sobre el &texto
Zoom Out T&ext=Reducir zoom sobre el t&exto
Page &Properties=&Propiedades de la página
Page Pro&perties=Pro&piedades de la página
Frame &Properties=&Propiedades del marco
&Background Image=Imagen de &fondo
So&urce Code=Código f&uente
Cache &Information=&Información de la caché

# Tools
&Tools=&Herramientas
&Web Search=Buscador &web
&Privacy=&Privacidad
P&ermissions=P&ermisos
Co&okies=Co&okies
&Popups=&Popups
Im&ages=I&mágenes
Vie&w Data=Ver &datos
View Co&okies=Ver co&okies
View &Passwords=Ver contrase&ñas

# Help
&Help=A&yuda
Check for update=Comprobar &actualización
About &Plugins=&Plugins instalados
About &K-Meleon=Acerca de &K-Meleon
&User's Guide=&Guía de usuario
&FAQ=&FAQ
K-Meleon &Forums=&Foros de K-Meleon
K-Meleon &Home=&Web de K-Meleon

# ----- Context Menus

# Document Elements
&Save Page As...=&Guardar página como...
&Save Frame As...=&Guardar marco como...
&Save Image As...=&Guardar imagen como...
&Save Link Target As...=&Guardar enlace como...
Show &Only This Frame=M&ostrar solo este marco
&Frame=&Marco
Open In Ne&w Tab=Abrir en &nueva pestaña
Open In Bac&kground Tab=Abrir en &pestaña detrás
Open In &New Window=Abrir en &ventana nueva
Open In Backgro&und Window=Abrir en ventana &detrás
C&opy Image=C&opiar imagen
&Copy Image URL=&Copiar URL de la imagen
&Copy Link URL=&Copiar URL del enlace
&View Image=&Ver imagen
I&mage=I&magen

# ---------- toolbars.cfg ------------------------------------------------------------------------------------------

&Main Bar=Barra &principal
Go back one page=Retroceder una página
Go forward one page=Avanzar una página
Stop loading this page=Detener la carga de la página
Reload this page=Recargar esta página
Reload this page. Right-click for more options.=Recargar esta página. Botón derecho para más opciones.
Open Home Page=Abrir página de inicio
Open Home Page. Right-click for more options.=Abrir página o grupo de inicio. Botón derecho para más opciones.
Edit Bookmarks. Right-click to view Bookmarks menu.=Editar marcadores. Botón derecho para más opciones.
Add Bookmark. Right-click for more options.=Añadir marcador. Botón derecho para más opciones.
Edit Hotlist. Right-click to view Hotlist menu.=Editar Hotlist. Botón derecho para más opciones.
Explore Favorites. Right-click to view Favorites menu.=Explorar Favoritos. Botón derecho para más opciones.
Open Group or Folder. Right-click to view Groups menu.=Abrir grupo o carpeta. Botón derecho para ver el menú Grupos.
View History. Right-click for more options.=Ver historial. Botón derecho para más opciones.
Print this page. Right-click for more options.=Imprimir esta página. Botón derecho para más opciones.
Block Popups. Press F8 to toggle.=Bloquear Popups. Pulsa F8 para cambiar.
View Preferences. Right-click to view Compact Menu.=Ver Preferencias. Botón derecho para Ver Menú Compacto.
Menu=Menú

Mail/&News Buttons=Botones de correo/&noticias
Read Mail. Right-click for more options.=Leer correo. Botón derecho para más opciones.
Read News=Leer noticias
Read RSS Feeds=Leer alimentadores RSS

&Zoom Buttons=Botones de &zoom
Zoom In Text=Aumentar zoom sobre el texto
Zoom Out Text=Reducir zoom sobre el texto
Zoom In. Right-click for more options.=Aumentar zoom. Botón derecho para más opciones.
Zoom Out. Right-click for more options.=Reducir zoom. Botón derecho para más opciones.

&Search Buttons=Botones de &búsqueda
Search the Web=Buscar en Internet
Type a word or phrase in the URL Bar, then click this button or press Ctrl+G to search the Web. Right-click to choose different search engine.=Escribe una palabra o frase en la barra URL y pulsa este botón o Ctrl+G para buscar en Internet. Botón derecho para elegir un motor de búsqueda diferente.
Search K-Meleon Forums=Buscar en los foros de K-Meleon

&Go Buttons=Botones &ir
Go to URL=Ir a URL
Go to URL. Right-click for more options.=Ir a URL. Botón derecho para más opciones.
Go up one directory level. Right-click for more options.=Subir un nivel de directorio. Botón derecho para más opciones.

Tab/&Window Buttons=Botones de pestañas/&ventanas
Previous Window. Right-click for more options.=Ventana anterior. Botón derecho para más opciones.
Next Window. Right-click for more options.=Ventana siguiente. Botón derecho para más opciones.
New Window=Nueva ventana
Close Window. Right-click for more options.=Cerrar ventana. Botón derecho para más opciones.
Previous Tab. Right-click for more options.=Pestaña anterior. Botón derecho para más opciones.
Next Tab. Right-click for more options.=Pestaña siguiente. Botón derecho para más opciones.
New Tab. Right-click for more options.=Pestaña nueva. Botón derecho para más opciones.
Close Tab. Right-click for more options.=Cerrar pestaña. Botón derecho para más opciones.

&Privacy Bar=Barra de &privacidad
Block Image Animation=Bloquear animación de imágenes
Block Page Colors=Bloquear colores de página
Block Cookies=Bloquear cookies
Block Images. Press F9 to toggle.=Bloquear imágenes. Pulsa F9 para cambiar.
Block Java Applets=Bloquear Applets Java
Block JavaScript. Press F7 to toggle.=Bloquear JavaScript. Pulsa F7 para cambiar.
Block Popups. Press F8 to toggle.=Bloquear Popups. Pulsa F8 para cambiar.
Block HTTP Referer=Bloquear referencias HTTP
Clear Cache=Borrar caché
Clear Cookies=Eliminar cookies
Clear History=Limpiar historial
Clear Passwords=Eliminar contraseñas
Clear URL Bar History=Borrar historial de barra URL
Clear All=Borrar todo
Kill Flash Objects=Eliminar objetos Flash
Kill Java Applets=Eliminar Applets Java
Check Browser Identity. Right-click to choose different User Agent.=Comprobar identidad del navegador. Botón derecho para elegir una identidad de navegador diferente.

# ---------- main.kmm ----------------------------------------------------------------------------------------------

enabled=activado
disabled=desactivado

# ----- K-Meleon Plugins/Tabs

Reloa&ding=Opciones de recar&ga
Reload &All Tabs=Recargar &todas las pestañas
Reload all tabs in the current window=Recargar todas las pestañas en la ventana actual
&Detach Tab=&Despegar pestaña
Detach this tab from the current window=Despegar esta pestaña de la ventana actual
Clear A&ll=Borrar &todo
Clear all privacy related data=Borrar todos los datos de privacidad

# ----- K-Meleon Preferences Panel (kmPrefs)

Con&figure...=Con&figurar...
&Options...=&Opciones...
Change preferences and settings=Cambiar preferencias y configuraciones
Mouse &Gestures...=&Gestos del ratón...
&JavaScript=&JavaScript

# ----- File Handling

%s File=Archivo %s

# ----- Opening URLs

Enter URL:=Introduce URL:
Open=Abrir
Prompt for an URL to open=Pregunta por una URL para abrirla

# ----- Mozilla Chrome

C&onfiguration=Config&uración
View cache information=Muestra la información en la caché
View the browser configuration page=Muestra la página de configuración del navegador
View C&ache=Ver c&aché
View information about the Cache Service=Muestra información sobre el servicio de caché
View &Certificates=Ver &certificados
View stored certificates=Muestra los certificados almacenados
Error &Console=&Consola de errores
Open the error console=Abre la consola de errores
Firefox compatibility mode=&Modo compatibilidad con Firefox

# ----- Mozilla Preferences

# Accessibility/Privacy/Security
Toggle image animation=Cambia animación de imagen
Toggle page colors=Cambia colores de la página
Toggle cookie acceptance=Cambia la admisión de cookies
Toggle frame support=Cambia el soporte para marcos
Toggle image loading=Cambia la carga de imágenes
Toggle Java support=Cambia el soporte de Java
Toggle JavaScript execution=Cambia la ejecución de JavaScript
Toggle popup blocking=Cambia el bloqueo de ventanas emergentes
Toggle HTTP referer transmission=Cambia la transmisión de referencias HTTP
Image animation %s=Animación de imágenes %s
Page color usage %s=Usar colores en páginas %s
Cookie acceptance %s=Aceptación de Cookies %s
Frame support %s=Soporte para marcos %s
Image loading %s=Carga de imágenes %s
Java support %s=Soporte para Java %s
JavaScript execution %s=Ejecución de JavaScript %s
Popup blocking %s=Bloqueo de ventanas emergentes %s
HTTP referer transmission %s=Transmisión de referencias HTTP %s
Block Co&okies=Bloquear co&okies
Block &Java=Bloquear &Java
Block Java&Script=Bloquear Java&Script
Block &Popups=Bloquear &popups
Block &Images=Bloquear &imágenes
Block Image Ani&mation=Bloquear ani&mación de imágenes
Block Page Co&lors=Bloquear co&lores de la página
Block &Frames=Bloquear &marcos
Block HTTP &Referer=Bloquear &referencias HTTP

# Type Ahead Find
Toggle Find As You Type=Cambia buscar mientras teclea
Toggle Find As You Type Autostart=Cambia autoinicio de buscar mientras teclea
Toggle Find As You Type in links only=Cambia buscar mientras teclea solo en enlaces
Find As You Type %s.=Buscar mientras teclea %s.
Find As You Type Autostart %s.=Autoiniciar buscar mientras teclea %s.
Search All Text.=Buscar en todo el texto.
Search Links Only.=Buscar solo enlaces.
Page &Search=&Búsqueda en página
Find As You &Type=Buscar mientras &teclea
Start &Automatically=Iniciar &automáticamente
Search &Links Only=Buscar solo en&laces

# ----- K-Meleon Preferences

Toggle Flashblock=Cambia el bloqueo Flash
Toggle Ad-Blocking StyleSheet=Cambia el estilo antipublicidad
Flashblock %s=Bloqueo Flash %s
CSS Ad-Blocking %s=Antipublicidad CSS %s
Set the current page as the Home page=Define la página actual como la página de inicio
Let K-Meleon start with a blank page=K-Meleon iniciará con una página en blanco
Let K-Meleon start with the Home page=K-Meleon iniciará con la página de inicio
Let K-Meleon start with a saved session=K-Meleon iniciará con una sesión guardada
Ho&me=&Inicio
M&ake This Page Your Home Page=&Definir como página de inicio
Start With Home &Page=Iniciar con &página de inicio
Start With &Blank Page=Iniciar con página en &blanco
Start With &Session...=Iniciar con &sesión...
Block F&lash=Bloquear F&lash
Block A&dvertisement=Bloquear publici&dad

# ----- JavaScript Document Handling

Reload the current frame=Recarga el marco actual
Reload the current image=Recarga la imagen actual
Erase all Java applets in the current page=Elimina todos los applets Java de la página
Erase all Flash objects in the current page=Elimina todos los objetos Flash de la página
Scroll to the top of the current page=Desplaza la página hasta su borde superior
Scroll to the bottom of the current page=Desplaza la página hasta su borde inferior
Scroll to the left end of the current page=Desplaza la página hasta su borde izquierdo
Scroll to the right end of the current page=Desplaza la página hasta su borde derecho
Kill Fl&ash Objects=Eliminar objetos Fl&ash
Kill Ja&va Applets=Eliminar Applets Ja&va
&Reload Image=&Recargar imagen

# ----- Miscellaneous

# Go Buttons
Copy URL Bar contents to the Clipboard=Copia el contenido de la barra URL en el portapapeles
Open URL Bar contents in a new page=Abre el contenido de la barra URl en una nueva página
Open Clipboard contents as URL=Abre el contenido del portapapeles como URL
Reset the URL Bar=Borra el contenido de la barra URL
Open the selected text as URL or open URL Bar contents=Abre el texto seleccionado como URL o abre el contenido de la barra URL
Go to the topmost directory level of the current domain=Va al directorio principal del dominio
Go up one directory level in the current domain=Va al directorio superior del dominio
Open In &New Page=Abrir en página &nueva
&Paste And Go=&Pegar e ir
&Reset URL Bar=&Reiniciar barra URL
Go &Up One Directory Level=S&ubir un nivel de directorio
Go To &Top Directory Level=Ir al directorio &principal

# Home Button
Perform the Home button action=Realiza la acción del botón Inicio

# RSS Button
Perform the RSS button action=Realiza la acción del botón RSS

# Special Opening
Open the selected text as URL=Abre el texto seleccionado como URL
View basic information on the K-Meleon project=Muestra información básica del proyecto K-Meleon
Go to the K-Meleon Wiki=Va a la Wiki de K-Meleon
Wel&come to K-Meleon !=¡Bien&venido a K-Meleon!
K-Meleon &Wiki=W&iki de K-Meleon
Open In &Background=Abrir &detrás
&Open As URL=&Abrir como URL

# Special Macro Execution
Frame support is currently disabled. It must be enabled to use this feature.=El soporte para marcos esta actualmente desactivado. Debe activarse para usar esta característica.
JavaScript execution is currently disabled. It must be enabled to use this feature.=La ejecución de JavaScript esta actualmente desactivada. Debe activarse para usar esta característica.
Enable frame support and continue?=¿Activar soporte para marcos y continuar?
Enable JavaScript execution and continue?=¿Activar la ejecución de JavaScript y continuar?
Frame Support Disabled=Soporte para marcos desactivado
JavaScript Execution Disabled=Ejecución de JavaScript desactivada

# ---------- accel.kmm ---------------------------------------------------------------------------------------------

Apply the specified mouse accelerator configuration=Aplica la configuración del ratón especificada
Mouse &Accelerators=&Aceleradores del ratón
Default=Predeterminado

# ---------- cfg.kmm -----------------------------------------------------------------------------------------------

The file %s could not be found.=No se puede encontrar el archivo %s .
Open the profile directory=Abre el directorio del perfil
Open the settings directory=Abre el directorio de configuraciones
Open the default macros directory=Abre el directorio de macros predeterminadas
Open the user macros directory=Abre el directorio de las macros de usuario
View a list of commands available for menus, macros and toolbars=Muestra una lista de comandos disponibles para menús, macros y barras de herramientas
Edit a skin configuration file=Edita un archivo de configuración de la piel
Edit a configuration file=Edita un archivo de configuración
Edit a preferences file=Edita el archivo de preferencias
Edit a user style sheet=Edita una hoja de estilo definida por el usuario
Browser Con&figuration=Con&figuración del navegador
&Profile Settings=Ajustes de &perfiles
&User Settings=Ajustes de &usuario
User-Defined &StyleSheet=Hoja de e&stilo del usuario
Ad-&Blocking StyleSheet=Hoja de estilo &antipublicidad
&Toolbars=&Barras de herramientas
Me&nu Icons=&Iconos en menús
A&ccelerators=A&celeradores
M&acros=M&acros
User-Defined Macr&os=Macros de usuario
M&enus=M&enús
Co&mmands List=Lista de co&mandos
Profile &Directory=&Directorio del perfil
Settings D&irectory=D&irectorio de configuraciónes

# ---------- compat.kmm --------------------------------------------------------------------------------------------

Your profile was created by a version prior to K-Meleon %1. The following data has been updated:=Su perfil fue creado por una versión anterior a K-Meleon %1. Los siguientes datos han sido actualizados:
Please restart K-Meleon.=Por favor reinicie K-Meleon.
Welcome to K-Meleon %1 !=¡Bienvenido a K-Meleon %1!
Groups=Grupos
Groups converted to Sessions=Grupos convertidos en sesiones
Former group:=Grupo procedente:

# ---------- console2.kmm ------------------------------------------------------------------------------------------

Open the enhanced error console=Abre la consola de errores

# ---------- docinfo.kmm -------------------------------------------------------------------------------------------

View image properties=Muestra las propiedades de la imagen
Image Properties:=Propiedades de la imagen:
URL:\\t%s=URL:\\t%s
Size:\\t%W x %H Pixels=Tamaño:\\t%W x %H píxeles
Size:\\t%w x %h Pixels (scaled to %W x %H)=Tamaño:\\t%w x %h píxeles (escalada a %W x %H)
Alt. Text:\\t%s=Texto alt.:\\t%s
A description is available for this image. Do you want to view it now?=Hay una descripción disponible para esta imagen. ¿Quiere verla ahora?
View link properties=Muestra las propiedades del enlace
Link Properties:=Propiedades del enlace:
Ping:\\t%s=Ping:\\t%s
Properties of Linked Resource:=Propiedades de los recursos enlazados:
MIME Type:\\t%s=Tipo MIME:\\t%s
Language:\\t%s=Idioma:\\t%s
Do you want to view the linked resource now?=¿Quiere ver los recursos enlazados ahora?
View all links in the current page=Muestra todos los enlaces de la página
View all links in the current frame=Muestra todos los enlaces del marco
View all images linked by the current page=Muestra todas las imágenes enlace de la página
View all images linked by the current frame=Muestra todas las imágenes enlace del marco
View all images in the current page=Muestra todas las imágenes de la página
View all images in the current frame=Muestra todas las imágenes del marco
(unknown)=(desconocido)
A script error occured accessing this frame. Probably this frame belongs to another domain and access was denied for security reasons.=Ocurrió un error de script accediendo a este marco. Probablemente este marco pertenece a otro dominio y el acceso fue denegado por razones de seguridad.
No links found.=No se encontraron enlaces.
Links: %s=Enlaces: %s
No linked images found.=No se encontraron imágenes enlazadas.
Linked Images: %s=Imágenes enlazadas: %s
No images found.=No se encontraron imágenes.
Images: %s=Imágenes: %s

Image &Properties=&Propiedades de la imagen
Link &Properties=&Propiedades del enlace
Li&nks=E&nlaces
Link&ed Images=Imágenes &enlazadas
#Im&ages=I&mágenes

# ---------- domcomplete.kmm ---------------------------------------------------------------------------------------

Apply the specified domain completion=Aplica el completado de dominio especificado

# ---------- encoding.kmm ------------------------------------------------------------------------------------------

En&coding=&Codificación

Apply the specified character set autodetection method=Aplica el método de autodetección especificado
&Auto Detect=&Autodetectar
(O&ff)=(&Desactivado)
Uni&versal=Uni&versal
Ch&inese=Ch&ino
J&apanese=J&apones
K&orean=C&oreano
&East Asian=&Este asiático
Ru&ssian=Ru&so
U&krainian=Uc&raniano

&More Encodings=&Más codificaciones
&West European=Europa &occidental
E&ast European=Europa o&riental
&SE And SW Asian=&SE y SO asiático
&Middle Eastern=Oriente &Medio
&Unicode=&Unicode

Force the specified character set encoding=Fuerza la codificación especificada
# see chrome\xx-YY.jar!/locale/xx-YY/global/charsetTitles.properties
&Western (ISO-8859-1)=&Occidental (ISO-8859-1)
Western (ISO-8859-15)=Occidental (ISO-8859-15)
Western (IBM-850)=Occidental (IBM-850)
Western (MacRoman)=Occidental (MacRoman)
We&stern (Windows-1252)=O&ccidental (Windows-1252)
Celtic (ISO-8859-14)=Celta (ISO-8859-14)
Greek (ISO-8859-7)=Griego (ISO-8859-7)
Greek (MacGreek)=Griego (MacGreek)
Greek (Windows-1253)=Griego (Windows-1253)
Icelandic (MacIcelandic)=Islandés (MacIcelandic)
Nordic (ISO-8859-10)=Nórdico (ISO-8859-10)
South European (ISO-8859-3)=Sur de Europa (ISO-8859-3)
Baltic (ISO-8859-4)=Báltico (ISO-8859-4)
Baltic (ISO-8859-13)=Báltico (ISO-8859-13)
Baltic (Windows-1257)=Báltico (Windows-1257)
Central European (IBM-852)=Centroeuropeo (IBM-852)
Central European (ISO-8859-2)=Centroeuropeo (ISO-8859-2)
Central European (MacCE)=Centroeuropeo (MacCE)
Central European (Windows-1250)=Centroeuropeo (Windows-1250)
Croatian (MacCroatian)=Croata (MacCroatian)
Cyrillic (IBM-855)=Cirílico (IBM-855)
Cyrillic (ISO-8859-5)=Cirílico (ISO-8859-5)
Cyrillic (ISO-IR-111)=Cirílico (ISO-IR-111)
Cyrillic (KOI8-R)=Cirílico (KOI8-R)
Cyrillic (MacCyrillic)=Cirílico (MacCyrillic)
Cyrillic (Windows-1251)=Cirílico (Windows-1251)
Cyrillic/Russian (CP-866)=Cirílico/Ruso (CP-866)
Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)=Cirílico/Ucraniano (KOI8-U)
Cyrillic/Ukrainian (MacUkrainian)=Cirílico/Ucraniano (MacUkrainian)
Romanian (ISO-8859-16)=Rumano (ISO-8859-16)
Romanian (MacRomanian)=Rumano (MacRomanian)
Chinese Simplified (GB2312)=Chino simplificado (GB2312)
Chinese Simplified (GBK)=Chino simplificado (GBK)
Chinese Simplified (GB18030)=Chino simplificado (GB18030)
Chinese Simplified (HZ)=Chino simplificado (HZ)
Chinese Simplified (ISO-2022-CN)=Chino simplificado (ISO-2022-CN)
Chinese Traditional (Big5)=Chino tradicional (Big5)
Chinese Traditional (Big5-HKSCS)=Chino tradicional (Big5-HKSCS)
Chinese Traditional (EUC-TW)=Chino tradicional (EUC-TW)
Japanese (EUC-JP)=Japonés (EUC-JP)
Japanese (ISO-2022-JP)=Japonés (ISO-2022-JP)
Japanese (Shift_JIS)=Japonés (Shift_JIS)
Korean (EUC-KR)=Coreano (EUC-KR)
Korean (UHC)=Coreano (UHC)
Korean (JOHAB)=Coreano (JOHAB)
Korean (ISO-2022-KR)=Coreano (ISO-2022-KR)
Armenian (ARMSCII-8)=Armenio (ARMSCII-8)
Georgian (GEOSTD8)=Georgiano (GEOSTD8)
Thai (TIS-620)=Tailandés (TIS-620)
Thai (ISO-8859-11)=Tailandés (ISO-8859-11)
Thai (Windows-874)=Tailandés (Windows-874)
Turkish (IBM-857)=Turco (IBM-857)
Turkish (ISO-8859-9)=Turco (ISO-8859-9)
Turkish (MacTurkish)=Turco (MacTurkish)
Turkish (Windows-1254)=Turco (Windows-1254)
Vietnamese (TCVN)=Vietnamita (TCVN)
Vietnamese (VISCII)=Vietnamita (VISCII)
Vietnamese (VPS)=Vietnamita (VPS)
Vietnamese (Windows-1258)=Vietnamita (Windows-1258)
Hindi (MacDevanagari)=Hindú (MacDevanagari)
Gujarati (MacGujarati)=Gujarati (MacGujarati)
Gurmukhi (MacGurmukhi)=Gurmukhi (MacGurmukhi)
Arabic (ISO-8859-6)=Árabe (ISO-8859-6)
Arabic (Windows-1256)=Árabe (Windows-1256)
Arabic (IBM-864)=Árabe (IBM-864)
Arabic (MacArabic)=Árabe (MacArabic)
Farsi (MacFarsi)=Farsi (MacFarsi)
Hebrew (ISO-8859-8-I)=Hebreo (ISO-8859-8-I)
Hebrew (Windows-1255)=Hebreo (Windows-1255)
Hebrew Visual (ISO-8859-8)=Hebreo visual (ISO-8859-8)
Hebrew (IBM-862)=Hebreo (IBM-862)
Hebrew (MacHebrew)=Hebreo (MacHebrew)
&Unicode (UTF-8)=&Unicode (UTF-8)
U&nicode (UTF-16)=U&nicode (UTF-16)
Unicode (UTF-16 Little Endian)=Unicode (UTF-16 Little Endian)
Unicode (UTF-16 Big Endian)=Unicode (UTF-16 Big Endian)
Unicode (UTF-32 Little Endian)=Unicode (UTF-32 Little Endian)
Unicode (UTF-32 Big Endian)=Unicode (UTF-32 Big Endian)
Unicode (UTF-7)=Unicode (UTF-7)

# ---------- hotlink.kmm -------------------------------------------------------------------------------------------

&Hotlinks...=&Hotlinks...
Open the specified hotlink=Abre el hotlink especificado

# ---------- ie.kmm ------------------------------------------------------------------------------------------------

Open page in Internet Explorer=Abre la página en Internet Explorer
Open link in Internet Explorer=Abre el enlace en Internet Explorer
Open image in Internet Explorer=Abre la imagen en Internet Explorer
Open URL Bar contents in Internet Explorer=Abre el contenido de la barra URL en Internet Explorer
Program Files=Archivos de programa
Open In &Internet Explorer=Abrir en &Internet Explorer
&Internet Explorer=&Internet Explorer

# ---------- mail.kmm ----------------------------------------------------------------------------------------------

Mail Configuration=Configuración de correo
News Configuration=Configuración de noticias
Enter your mail client's path or your web mailer's URL:=Introduzca la ruta a su cliente de correo o la dirección URL de su correo web:
Enter your news client's path or your news provider's URL:=Introduzca la ruta a su cliente de noticias o la dirección URL de su proveedor de noticias:

Specify your client for reading mail=Especifica tu cliente para leer correo
Specify your client for reading news=Especifica tu cliente para leer noticias
Open your client for reading mail=Abre tu cliente para leer correo
Open your client for reading news=Abre tu cliente para leer noticias
Compose a new message=Crea un mensaje nuevo
Send a link to the current page by mail=Manda un enlace de la página por correo
Send the current link by mail=Manda el enlace por correo
Send a link to the current image by mail=Manda un enlace de la imagen por correo
Send a link to the current frame by mail=Manda un enlace del marco por correo
Send the selected text by mail=Manda el texto seleccionado por correo

&Mail And News=&Correo y noticias
Read &Mail=Leer &correo
Read &News=Leer &noticias
Read &RSS Feeds=Leer alimentadores &RSS
Configure M&ail...=Configurar c&orreo...
Configure N&ews...=Configurar no&ticias...
New Me&ssage...=Nuevo &mensaje...
Sen&d Page As Link...=M&andar página como enlace...
Sen&d Frame As Link...=M&andar marco como enlace...
Sen&d Image As Link...=M&andar imagen como enlace...
Sen&d Link URL...=M&andar URL del enlace...
Sen&d By Mail...=M&andar por correo...

# ---------- mtypes.kmm --------------------------------------------------------------------------------------------

MIME T&ypes=T&ipos de archivos...
Change file type settings=Cambia la configuración para los archivos de tipo MIME

# ---------- newsfox.kmm -------------------------------------------------------------------------------------------

NewsFo&x=NewsFo&x
Open NewsFox for reading news feeds=Abre NewsFox para leer alimentadores de noticias

# ---------- proxy.kmm ---------------------------------------------------------------------------------------------

Connect directly to the Internet=Conectar directamente a Internet
Connecting directly=Conectando directamente
Connect to the Internet over any detected proxy=Conectar a Internet con cualquier proxy detectado
Connecting over any detected proxy=Conectando con cualquier proxy detectado
Connect to the Internet over the specified proxy=Conectar a Internet con el proxy especificado
Connecting over proxy '%s'=Conectando con el proxy '%s'

Pro&xy=Pro&xy
&Direct Connection=Conexión &directa
#&Auto Detect=&Auto detectar
#Con&figure...=Con&figurar

# ---------- reload.kmm --------------------------------------------------------------------------------------------

Continuously reload the current page=Recargar continuamente la página actual
Continuous Reload=Recarga continua
Enter number of seconds between reloads:=Introduce el número de segundos entre recargas:
hours=horas
minutes=minutos
seconds=segundos
Reloading: %s=Recargando: %s
Reloading in %t %u (Click to abort)=Recargando en %t %u (Clic para abortar)
&Continuous Reload...=Recarga &continua...

# ---------- search.kmm --------------------------------------------------------------------------------------------

Consult the default search engine=Consulta al motor de búsqueda predeterminado
Search the Web for Clipboard contents=Busca en Internet el contenido del portapapeles
Lock or unlock the current search engine as the default engine=Marca o desmarca el motor de búsqueda actual como motor predeterminado
Last used engine=Último motor utilizado
Default search engine: %s=Motor de búsqueda predeterminado: %s
Search the Web using multiple engines=Busca en Internet usando múltiples motores
Search the K-Meleon forums=Busca en los foros de K-Meleon
K-Meleon Forums Search=Búsqueda en Foros de K-Meleon
Search the Web using the specified engine=Busca en Internet usando el motor especificado
Enter search query:=Introduce la cadena a buscar:
Search (%s)=Buscar (%s)
Multisearch=Búsqueda múltiple

K-Meleon Forums &Search...=&Buscar en Foros de K-Meleon...
&Multisearch=Búsqueda &múltiple
Use As &Default Engine=Usar como motor pre&determinado
Paste And &Search=Pegar y &buscar

# ---------- sendto.kmm --------------------------------------------------------------------------------------------

S&end Page To=&Mandar página a
S&end Link To=&Mandar enlace a
S&end Image To=&Mandar imagen a
S&end To=&Mandar a

# ---------- translate.kmm -----------------------------------------------------------------------------------------

Translate from the specified language=Traduce del idioma especificado
Translate to the specified language=Traduce al idioma especificado
Show languages from the specified region in the translation menu or not=Muestra idiomas de la región específicada en el menú de traducción o no
Sorry, local and secure pages cannot be translated!=¡Lo sentimos, páginas locales y seguras no pueden ser traducidas!
&Translation=&Traducir
&Languages=&Idiomas
&To=&Al
&Using=&Usando
#&West European=Europa o&ccidental
&North European=&Norte de Europa
#E&ast European=Europa o&riental
S&outh European=&Sur de Europa
#&East Asian=&Este asiático
#&SE And SW Asian=$SE y SO asiático
#&Middle Eastern=&Medio oriente

Use Babel Fish Translation=Usar el traductor Babel Fish
&Babel Fish Translation=Traducir con &Babel Fish
Use Google Translate=Usar el traductor de Google
&Google Translate=Traducir con &Google
From (Detect &Language)=Del (&Detectar idioma)
From &English=Del &Inglés
From &Spanish=Del &Español
From &Portuguese=Del &Portugués
From &French=Del &Francés
From &German=Del &Alemán
From &Dutch=Del &Holandés
From Da&nish=Del Da&nés
From S&wedish=Del S&ueco
From Fi&nnish=Del Fi&nlandés
From &Norwegian=Del &Noruego
From &Russian=Del &Ruso
From P&olish=Del P&olaco
From C&zech=Del &Checo
From &Italian=Del &Italiano
From Cro&atian=Del Cro&ata
From Ro&manian=Del Ru&mano
From &Bulgarian=Del &Búlgaro
From Gr&eek=Del &Griego
From Chi&nese (Simplified)=Del Chi&no (simplificado)
From &Chinese (Traditional)=Del &Chino (tradicional)
From &Korean=Del &Coreano
From &Japanese=Del &Japonés
From &Hindi=Del &Hindi
From &Arabic=Del &Árabe
&English=&Inglés
&Spanish=&Español
&Portuguese=&Portugués
&French=&Francés
&German=&Alemán
&Dutch=&Holandés
Da&nish=Da&nés
S&wedish=S&ueco
Fi&nnish=Fi&nlandés
&Norwegian=&Noruego
&Russian=&Ruso
P&olish=P&olaco
C&zech=&Checo
&Italian=&Italiano
Cro&atian=Cro&ata
Ro&manian=Ru&mano
&Bulgarian=&Búlgaro
Gr&eek=&Griego
Chi&nese (Simplified)=Chi&no (simplificado)
&Chinese (Traditional)=&Chino (tradicional)
&Korean=&Coreano
&Japanese=&Japonés
&Hindi=&Hindi
&Arabic=&Árabe

# ---------- useragent.kmm -----------------------------------------------------------------------------------------

Set the specified User Agent string=Define la identidad especificada
Set a custom User Agent string=Define una identidad personalizada
Enter the User Agent string to identify K-Meleon as:=Introduce la cadena que identifica a K-Meleon como:
Custom User Agent=Personalizar ID
View the current User Agent string=Muestra la identidad actual del navegador
Current User Agent String:=Identidad actual del navegador:
Toggle resetting the default User Agent string when exiting=Volver a la identidad de navegador predeterminada al salir

&User Agent=&Identidad del navegador
#Default=Predeterminada
&Custom...=&Personalizar...
&Reset To Default On Exit=&Volver a la predeterminada al salir

# ---------- zoom.kmm ----------------------------------------------------------------------------------------------

Perform the Zoom In button action=Efecto de la ación del botón Aumentar zoom
Perform the Zoom Out button action=Efecto de la ación del botón Reducir zoom
Zoom into the current page=Aumenta el zoom sobre la página actual
Zoom out of the current page=Reduce el zoom sobre la página actual
Increase image size=Aumenta el tamaño de la imagen
Decrease image size=Reduce el tamaño de la imagen
Increase the size of the current image=Aumenta  el tamaño de la imagen
Decrease the size of the current image=Reduce el tamaño de la imagen
Let zoom buttons effect text and images=Deja que los botones de zoom afecten al texto y las imágenes
Zoom buttons effect text and images.=Botones de zoom afectan al texto y las imágenes.
Let zoom buttons effect text only=Deja que los botones de zoom afecten solo al texto
Zoom buttons effect text only.=Botones de zoom afectan solo al texto.
Let zoom buttons effect images only=Deja que los botones de zoom afecten solo a las imágenes
Zoom buttons effect images only.=Botones de zoom afectan solo a las imágenes.
Reset zoom to default value=Restaura el zoom a su valor predeterminado

&Zoom=&Zoom
Zoom In &Page=Aumentar zoom sobre la &página
Zoom In &Images=Aumentar zoom sobre las &imágenes
Zoom Out P&age=Reducir zoom sobre la págin&a
Zoom Out I&mages=Reducir zoom sobre las i&mágenes
Zoom I&n=A&umentar zoom
Zoom Ou&t=&Reducir zoom
Zoom &Buttons=&Botones de zoom
Zoom Full &Page=Zoom a toda la &página
Zoom &Text Only=Zoom solo al &texto
Zoom &Images Only=Zoom solo a las &imágenes
&Reset Zoom=R&estaurar zoom

# ---------- New Skin Fix. KML extras for Dorian's new skin code. Add to kml or create a separate one. 

Add Bookmark. Right-click for more options.= Agregar marcador. Haga clic derecho para más opciones.
Edit Favorites. Right-click for more options.= Editar favoritos. Haga clic derecho para más opciones.
Edit Hotlist. Right-click for more options.= Editar la lista de favoritos. Haga clic derecho para más opciones.
Menu=Menu

# ---------- New for 77 URL Bar 

&Copy URL=&Copia URL 
Copy Link &Text= Copia el texto del enlace

# ---------- troubleshooting.kmm -----------------------------------------------------------------------------------

Troubleshooting=Solucionador de problemas
Check Privilege=Comprobar privilegios
Check Program Defaults=Comprobar programa predeterminado

# ---------- flashblock.kmm ----------------------------------------------------------------------------------------

Disable flash for this website=Desactivar flash para este sitio
Enable flash for this website=Activar flash para este sitio
Edit Flashblock list=Editar la lista de Bloqueo Flash
